poslal krestan
Vánoční pozdrav z kosmu
Při devátém oběhu kolem Měsíce se uskutečnil čtvrtý televizní přenos, při kterém posádka Apolla 8 pozdravila Zemi skutečně nevšedním přednesem kapitol z knihy Genesis.
Dojemný proslov Jima Lovella využil i známý multiinstrumentalista Mike Oldfield jako úvod pro album "The Songs of Distant Earth" (název byl převzat z knihy Arthura C. Clarka).
zvuková ukázka (WAV 898 KB) a video (Quick Time 2,4 MB)
William Anders: "For all the people on Earth the crew of Apollo 8 has a message we would like to send you. In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness." Za chvíli začne svítat. A my, posádka Apolla 8, máme pro všechny lidi na Zemi vzkaz, který bychom vám rádi poslali: Na počátku stvořil Bůh nebe a Zemi. Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastmi a Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo. A viděl Bůh světlo, že bylo dobré, i oddělil Bůh světlo od tmy.
Jim Lovell: "And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day." A nazval Bůh světlo dnem, a tmu nazval nocí. I byl večer a bylo jitro, den první. Řekl také Bůh: Buď obloha uprostřed vod, a děl vody od vod! I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou. A stalo se tak. I nazval Bůh oblohu nebem. I byl večer a bylo jitro, den druhý.
Frank Borman: "And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. And from the crew of Apollo 8, we close with good night, good luck, a Merry Christmas, and God bless all of you - all of you on the good Earth." Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, kteréž jsou pod nebem, v místo jedno, a ukaž se místo suché. A stalo se tak. I nazval Bůh místo suché zemí, shromáždění vod nazval mořem. A viděl Bůh, že to bylo dobré. A od posádky Apolla 8: dobrou noc, hodně štěstí, krásné Vánoce a Bůh vás ochraňuj, všechny na boží Zemi.
