Grano Salis - Nebezpečenství ekumenické Bible

Je to veľmi smutné a tragické, že dnes mnohí kazatelia používajú tento prekrútený, sfalšovaný ekumenický preklad

Žijeme vo vážnej dobe. Proroctvá Božieho Slova sa napĺňajú pred naším zrakom. Jedným zo znamení skorého druhého príchodu Pána Ježiša Krista je aj ekumenické hnutie.

V súčasnom kresťanskom svete sa veľa hovorí o ekumenickom hnutí. Túžba po jednote kresťanstva sa môže zdať pre bežného, neinformovaného človeka ako niečo nádherné a veľmi potrebné a dôležité. Všetky ekumenické bohoslužby sa nesú v znamení chválorečenia lásky a porozumenia medzi kresťanmi, kde sa často citujú verše z evanjelia Jána 17,21 – "aby všetci boli jedno." Ale to všetko je klam a zdanie.

Táto zhubná duchovná epidémia už prenikla do takmer všetkých kresťanských cirkví a náboženských spoločností. Je to len naplnenie 13. Kapitoly knihy Zjavenie. Uvedomujeme si vôbec čo sa skrýva v ekumenickom hnutí a kto ho vlastne riadi? Je to protibožská koalícia babylonských cirkví, pripravujúcich sa pod vatikánskym vedením na boj proti tým, ktorí budú zachovávať Božie prikázania a riadiť sa svedectvom Ježišovým – čo je Duch proroctva.

Nezabudnime, rímskokatolícka cirkev sa nemení a nikdy sa nevzdá nároku na neomylnosť. Katolicizmus ako náboženský systém nezodpovedá Kristovmu evanjeliu dnes o nič viac, ako v ktoromkoľvek období svojich dejín. Reformačné cirkvi uzatvárajú s katolíckou cirkvou dohody a robia ústupky, ktoré prekvapujú aj samých katolíkov do tej miery, že ich sotva vedia pochopiť. Ľudia nechápu, čo sa skrýva za hnutím ekumenizmu, ktorý nemá záujem sa zjednotiť na zásadách Božieho Slova, ale ktorý v podstate napĺňa to, čo povedal pápež Pius XI. v encyklike Mortalium animos – že ekuména je vlastne návrat do rímskokatolíckej cirkvi.

K ekumenickému hnutiu neoddeliteľne patrí aj ekumenická Biblia, ktorá sa stala spojujúcim článkom medzi matkou všetkých cirkví a odlúčenými protestantskými dcérami. Ako by to predsa vyzeralo, aby katolíci čítali z inej Biblie ako protestanti!

V minulosti nečítal katolík Bibliu, ktorú čítali protestanti, ani inú knihu, ak na nej nebola uvedená klauzula Imprimatur, čo je biskupské schválenie, že ju môže čítať. Lenže doba sa zmenila. Keď sa lepšie pozrieme na ekumenickú Bibliu, tak sa plne zhoduje s katolíckou Bibliou, ale vôbec nie z Bibliou na Slovensku najhodno-vernejšou a to preklad Biblie od prof. Jozefa Roháčka.

Je smutné, že ekumenizmus zasiahol aj adventistov siedmeho dňa a že niektorí predstavitelia ASD akoby nevideli, do akého spoločenstva sa dostali a kde vedú svoje ovečky. Keď sa pozrieme do ekumenickej Biblie, zistíme, že na jej tvorbe sa podieľala aj cirkev ASD. Pričom v prvom vydaní ekumenickej Biblie – Nový zákon sa v predhovore biskup Baláž vyjadril nasledovne: "Ekumenický preklad môže byť podstatným základom pre zjednotenie kresťanov a všetkých ľudí dobrej vôle." Aj v novom vydaní celej ekumenickej Biblie je v úvode tá istá myšlienka, aby daná Biblia spájala všetkých.

S kým sa chcú niektorí adventisti zjednotiť? S tými, ktorí prekrúcajú Písmo? Biblia predsa jasne hovorí o tých, čo budú meniť niečo z Božích slov, aký trest ich stihne. (pozri Zj 22,19)

V ďalšom sa podrobne pozrieme na Nový zákon a porovnáme rozdiely, ktoré sú medzi Bibliou od prof. Roháčka a ekumenickou Bibliou, ktorú tak vo veľkom a dá sa povedať skoro všade používa prevažná väčšina adventistov siedmeho dňa, ktorí si možno ani neuvedomujú toto veľké nebezpečenstvo, lebo zmeny, ktoré sú zavedené do ekumenickej Biblie, sú zavedené vedome, aby sa zastrela pravda, aby ju čitateľ nespoznal. Nezabudnime, že nepriateľ spasenia sa vždy usiloval zničiť Bibliu a keď sa mu to nepodarilo, tak dosiahol to, že ju sfalšoval a to je to nebezpečenstvo ekumenickej Biblie. Pán Ježiš povedal: "Posväť ich v svojej pravde! Tvoje Slovo je pravda" (Ján 17,17). Preto je veľmi dôležité poznať pravé Božie Slovo, za ktoré naši predchodcovia položili svoje životy a neprijímať niečo, na čo Pán Boh nikdy nevložil svoju pečať ani požehnanie. Preto ďakujme Pánovi, že sa aj pre nás Slovákov postaral o hodnoverný preklad Biblie od prof. Roháčka. Vážme si ho a chráňme si ho.

Teraz sa pozrieme na zmeny, ktoré sú zavedené v ekumenickej Biblii. Vzhľadom na množstvo vedomých a úmyselných chýb zameriame sa zatiaľ len na Nový zákon.

Závažné prekladateľské zásahy v textoch Nového zákona

verš Biblia podľa prekladu prof. Jozefa Roháčka ekumenická Biblia

Mat 1,25 Ale jej nepoznal, dokiaľ neporodila svojho vynechané: svojho prvorodeného

prvorodeného syna a nazval jeho meno Ježiš.

Mat 5,44 Ale ja vám hovorím: Milujte svojich nepriateľov; dobrorečte vynechané: dobrorečte tým, ktorí vás

tým, ktorí vás preklínajú; čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia, preklínajú; čiňte dobre tým, ktorí vás

a modlite sa za tých, ktorí vás potupujú a prenasledujú. vás nenávidia; potupujú

Mat 6,13 A neuvoď nás v pokušenie, ale nás zbav zlého, lebo vynechané: lebo tvoje je kráľovstvo

tvoje je kráľovstvo i moc i sláva na veky. Amen i moc i sláva na veky. Amen

Mat 6,27 A kto z vás starajúc sa môže pridať k veľkosti svojej A kto z vás si môže svojou ustarostenosťou

postavy jeden lakeť? predĺžiť život čo len o jeden ľakeť?

Mat 8,29 A hľa, kričali a hovorili: Čo máme s tebou, vynechané: Ježiš

Ježiš, Syn Boží? Prišiel si sem pred časom nás trápiť?

Mat 9,13 Lež iďte a naučte sa, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť. vynechané: ku pokániu

Lebo neprišiel som volať spravodlivých, ale hriešnych ku pokániu.

Mat 12,35 Dobrý človek z dobrého pokladu srdca vynáša dobré vynechané: srdca

veci, a zlý človek zo zlého pokladu vynáša zlé veci.

– 1 –

verš Biblia podľa prekladu prof. Jozefa Roháčka ekumenická Biblia

Mat 12,47 A ktosi mu povedal: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia v ekumenickej je tento verš v zátvorke

stoja vonku a chcú s tebou hovoriť. s poznámkou, že daný verš niektoré

rukopisy vynechávajú

Mat 13,51 A Ježiš im riekol: Či ste porozumeli tomuto vynechané: Ježiš

všetkému? A oni mu povedali: Áno, Pane.

Mat 15,8 Tento ľud sa mi blíži svojimi ústami a rtami ma ctí, vynechané: sa mi blíži svojimi ústami

ale ich srdce je ďaleko odo mňa.

Mat 16,3 a za rána: Dnes bude nečas, lebo sa červená zachmúrené nebo. vynechané: Pokrytci, tvárnosť neba znáte

Pokrytci, tvárnosť neba znáte posúdiť a znamenia časov nemôžete? posúdiť a znamenia časov nemôžete?

Mat 16,13 A keď prišiel Ježiš do okolia Cezáree Filipovej, opýtal sa vynechané: o mne – a tiež – kto som ja

svojich učeníkov a riekol: Čo hovoria ľudia o mne, že kto

som ja, Syn človeka?

Mat 16,18 A ja ti tiež hovorím, že si ty Peter, Skala, a na tej skale vynechané: Skala

zbudujem svoju cirkev, a nepremôžu jej ani brány ríše smrti;

Mat 17,21 Ale tento druh nevychádza, iba modlitbou a pôstom. tento verš je celý vynechaný

Mat 18,11 Lebo Syn človeka prišiel, aby spasil to, čo bolo zahynulo. tento verš je celý vynechaný

Mat 19,9 A hovorím vám, že ktokoľvek by prepustil svoju ženu pre inú vynechané: ktorý si vezme za ženu

príčinu ako pre smilstvo a vzal by si za ženu inú, cudzoloží, prepustenú, cudzoloží.

a ten, ktorý si vezme za ženu prepustenú, cudzoloží.

Mat 19,17 A on mu riekol: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba v ekumenickej takto: Čo sa ma pýtaš na

jeden, Boh. A jestli chceš vojsť do života, zachovaj prikázania. dobro? Jeden je Dobrý! – vynechané slovo Boh

Mat 19,20 Na to mu povedal mládenec: To všetko som zachoval vynechané: od svojej mladosti

od svojej mladosti, čo mi ešte chýba?

Mat 19,29 A každý, kto opustil domy alebo bratov alebo sestry alebo otca vynechané: manželku a namiesto

alebo matku alebo manželku alebo deti alebo polia pre moje mnohonásobne použili slovo stonásobne

meno, dostane mnohonásobne viac a večný život obdrží dedične.

Mat 20,7 Povedali mu: Pretože nás nikto nenajal. A on im povedal: vynechané: a čo bude spravodlivé,

Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravodlivé, dostanete. dostanete

Mat 20,16 Tak budú poslední prví a prví poslední; lebo mnoho vynechané: lebo mnoho je povolaných,

je povolaných, ale málo vyvolených. ale málo vyvolených

Mat 20,22 A Ježiš odpovedal a riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť vynechané: a pokrstiť sa krstom, ktorým

kalich, ktorý mám ja piť, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa sa ja krstím?

ja krstím? Povedali mu: Môžeme.

Mat 20,23 A on im povedal: Môj kalich pravda piť budete, i krstom, vynechané: i krstom, ktorým sa ja krstím,

ktorým sa ja krstím, pokrstení budete; ale dať sedieť po mojom pokrstení budete;

pravom a po mojom ľavom boku nie je mojou vecou, ale to

bude dané tým, ktorým je to pripravené od môjho Otca.

Mat 21,44 A ten, kto padne na ten kameň, rozrazí sa, a na je síce uvedený, ale pod čiarou je napísané,

koho by padnul, toho rozdrtí. že niektoré rukopisy ho vynechávajú

Mat 23,14 Beda vám zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože tento verš je celý vynechaný

zožierate domy vdov, a to pod zámienkou dlhého

modlenia; preto ponesiete ťažší súd.

Mat 25,13 Bdejte teda, lebo neviete dňa, ani hodiny, kedy príde Syn človeka. vynechané: kedy príde Syn človeka

Mat 27,35 A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac vynechané: aby sa naplnilo to, čo povedal

los, aby sa naplnilo to, čo povedal prorok: Rozdelili prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj

si moje rúcho a o môj odev hodili los. odev hodili los.

Mat 28,2 A hľa, povstalo veliké zemetrasenie, lebo anjel Pánov zostúpiac vynechané: odo dverí

z neba pristúpil a odvalil kameň odo dverí a posadil sa na ňom.

Mat 28,19 A tak iďte, čiňte učeníkmi všetky národy krstiac ich nepresne preložené: namiesto čiňte

vo meno Otca i Syna i Svätého Ducha učeníkmi použili získavajte mi učeníkov

– 2 –

verš Biblia podľa prekladu prof. Jozefa Roháčka ekumenická Biblia

Mar 1,1 Počiatok evanjelia Ježiša Krista, Syna Božieho je síce uvedený, ale pod čiarou je napísané

že niektoré rukopisy vynechávajú výraz

Syna Božieho

Mar 1,14 A potom, keď bol Ján vydaný, prišiel Ježiš do vynechané: kráľovstva

Galilee kážuc evanjelium kráľovstva Božieho

Mar 1,30 A Šimonova svokra ležala v horúčke, a hneď mu povedali o nej. namiesto svokra použili slovo testiná

Mar 2,17 A keď to počul Ježiš, povedal im: Zdraví nepotrebujú vynechané: ku pokániu

lekára, ale nemocní. Neprišiel som povolať

spravodlivých, ale hriešnych ku pokániu.

Mar 6,11 A ktoríkoľvek by vás neprijali ani vás nechceli počuť, idúc vynechané: Amen vám hovorím, že

odtiaľ vytraste i ten prach spod svojich nôh im na svedectvo. znesiteľnejšie bude Sodomänom

Amen vám hovorím, že znesiteľnejšie bude Sodomänom a Gomoranom v súdny deň ako tomu mestu

a Gomoranom v súdny deň ako tomu mestu.

Mar 6,33 A zástupy ich videli, že idú preč, a mnohí ho poznali. vynechané: ho poznali – a tiež –

A zbehli sa ta pešo zo všetkých tých miest a predišli zhromaždili sa k nemu

ich a zhromaždili sa k nemu.

Mar 7,8 Lebo opustiac prikázanie Božie držíte podanie ľudí – vynechané: oplakovanie krčahov a pohárov,

oplakovanie krčahov a pohárov, aj mnohé iné tomu aj mnohé iné tomu podobné veci robíte

podobné veci robíte.

Mar 7,16 Ak má niekto uši nato, aby počul, nech počuje! tento verš je celý vynechaný

Mar 7,19 lebo to nevchádza do jeho srdca, ale do brucha zmenený zmysel konca verša, kde napísali:

a vychádza von do stoky, ktorá čistí všetky pokrmy. Tým vyhlásil všetky pokrmy za čisté.

Mar 9,24 Tu hneď skríkol otec mládenca so slzami a povedal: vynechané: so slzami – a tiež – Pane.

Verím, Pane; pomôž mojej nevere!

Mar 9,44 Kde ich červ nezomiera, a oheň nehasne. tento verš je celý vynechaný

Mar 9,46 Kde ich červ nezomiera, a oheň nehasne. tento verš je celý vynechaný

Mar 10,21 Vtedy Ježiš pozrúc na neho zamiloval si ho a povedal mu: vynechané: vezmi kríž

Jedno ti chýba: iď, predaj všetko, čo máš, a daj chudobným

a budeš mať poklad v nebi a vezmi kríž, poď a nasleduj ma!

Mar 10,24 A učeníci sa desili nad jeho slovami. Ale Ježiš zase vynechané: ktorí dúfajú v majetok

odpovedal a riekol im: Deti, ako nesnadne je vojsť

do kráľovstva Božieho tým, ktorí dúfajú v majetok!

Mar11,10 Požehnané kráľovstvo nášho otca Dávida, ktoré vynechané: v mene Pánovom

prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!

Mar 11,26 Ale ak vy neodpustíte, ani váš Otec, ktorý je tento verš je celý vynechaný

v nebesiach, vám neodpustí vašich pokleskov.

Mar 13,14 A keď uvidíte ohavnosť spustošenia, predpovedanú prorokom vynechané: predpovedanú prorokom Danielom, že stojí tam, kde stáť nemá (Kto čítaš, rozumej!), Danielom

vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;

Mar13,33 Hľaďte, bdejte a modlite sa, lebo neviete, kedy bude ten čas. vynechané: modlite sa; namiesto bdejte

použili bedlite

Mar 15,28 Vtedy sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: A je počítaný tento verš je celý vynechaný

s bezbožnými.

Mar 16,9-20 uviedli všetky verše je zaujímavé, že pod čiarou napísali, že

tieto verše sa v hlavných rukopisoch

neuvádzajú

Luk 1,28 A keď vošiel ku nej anjel, povedal: Raduj sa, Napísané takto: Raduj sa milosti plná, Pán

obdarená milosťou! Pán s tebou, ty požehnaná s tebou. Vynechané: ty požehnaná medzi

medzi ženami! ženami!

– 3 –

verš Biblia podľa prekladu prof. Jozefa Roháčka ekumenická Biblia

Luk 2,33 A Jozef a jeho matka sa divili tomu, čo sa hovorilo o ňom. slovo Jozef nahradené slovom jeho otec

Luk 2,43 a keď potom vybudli tam tie dni a vracali sa domov, chlapec slovo Jozef nahradené slovom jeho rodičia Ježiš zostal v Jeruzaleme, a Jozef a jeho matka nevedeli o tom.

Luk 4,4 A Ježiš mu odpovedal a riekol: Je napísané, že človek nebude vynechané: ale na každom slove Božom

žiť na samom chlebe, ale na každom slove Božom.

Luk 4,8 A Ježiš odpovedal a riekol mu: Iď za mnou, satan, lebo je vynechané: Iď za mnou, satan

napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu

samému budeš svätoslúžiť.

Luk 4,41 A od mnohých vychádzali aj démoni, ktorí kričali vynechané: Ty si Kristus

a hovorili: Ty si Kristus, ten Syn Boží! Ale karhal

ich a nedal im hovoriť, lebo vedeli, že je on Kristus.

Luk 6,48 Podobný je človekovi, staväjúcemu dom, ktorý kopal a išiel vynechané: založený na skale

hlboko a položil základ na skale. A keď prišla povodeň,

oborila sa rieka na ten dom, ale nemohla ním pohnúť,

pretože bol dobre založený na skale.

Luk 7,31 A Pán pokračujúc povedal: Komu teda pripodobním vynechané: A Pán pokračujúc povedal:

ľudí tohoto pokolenia, a čomu sú podobní?

Luk 9,54 A keď to videli jeho učeníci, Jakob a Ján, povedali: vynechané: ako aj Eliáš urobil?

Pane, či chceš, aby sme povedali, aby oheň zostúpil

z neba a strávil ich, ako aj Eliáš urobil?

Luk 9,55 Ale Ježiš sa obrátil, pokarhal ich a povedal: vynechané: Ale Ježiš – a tiež –

Neviete, čieho ste vy ducha; Neviete, čieho ste vy ducha;

Luk 9,56 lebo Syn človeka neprišiel zahubiť ľudské duše, vynechané: lebo Syn človeka neprišiel

ale spasiť. A išli do iného mestečka. zahubiť ľudské duše, ale spasiť.

Luk 11,2-4 A on im povedal: Keď sa modlíte, hovorte: Náš Otče, ktorý si vynechané: Náš; ktorý si v nebesiach;

v nebesiach! Nech sa posvätí tvoje meno! Nech príde tvoje Nech sa stane tvoja vôľa ako v nebi,

kráľovstvo! Nech sa stane tvoja vôľa ako v nebi, tak i na zemi! tak i na zemi; namiesto vinníkovi napísali

Dávaj nám náš povšedný chlieb každého dňa! A odpusť nám dlžníkovi; ale nás zbav zlého!

naše hriechy, lebo aj my sami odpúšťame každému svojmu

	Hledej
	Je a svátek má Vojtěch. Vytvoření registrace