List, ktorý k zverejneniu diela vydal pápež Ján Pavol II., pripúšťa "omyly, ku ktorým došlo v službe pravdy, keď sa používali neevanjelické metódy", cituje agentúra AFP.
Inkvizícia bola "bolestná kapitola, ku ktorej sa musia kresťania obracať s otvorenou mysľou a s pokáním", vyhlásil pápež k tejto chúlostivej otázke v roku 2000, keď katolícka cirkev slávila dvetisíc rokov svojej existencie. Práve tento výrok teraz kardinál Etchegaray na tlačovej konferencii pripomenul.
Inkvizícia bola ako cirkevná inštitúcia tvorená sieťou súdnych tribunálov ustanovená v prvej polovici 13. storočia. Vyšetrovatelia a sudcovia, ktorí v týchto tribunáloch zasadali, mali pápežovo oficiálne poverenie, aby trestali prehrešky proti viere.
"Neexistujú pochybnosti o tom, že procesy boli spočiatku presadzované s prehnanou prísnosťou a v niektorých prípadoch sa zmenili na ozajstné zneužitie moci," zdôrazňujú autori diela o inkvizícii.
Zväzok predstavuje výsledok bádania vedeckého sympózia, ktoré sa konalo už v roku 1998. Na trojtýždňovom seminári sa pred šiestimi rokmi zúčastnili experti a historici z Vatikánu, Českej republiky, Talianska, Francúzska, Španielska, Portugalska, Británie, USA, Dánska, Malty, Švajčiarska a Chile.
Pápež Ján Pavol II. vtedy na stretnutí s bádateľmi označil dobu, keď inkvizícia pôsobila, za "problematickú". Zároveň však upozornil, že pri objasňovaní tejto záležitosti je potrebné si zachovať nestrannosť a nenechať sa strhnúť emocionálnymi argumentmi.